skip to content
A translation manual for the Caribbean (English-Spanish) = Un manual de traducción para el Caribe (Inglés-Español) Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

A translation manual for the Caribbean (English-Spanish) = Un manual de traducción para el Caribe (Inglés-Español)

Author: Ian Craig; Jairo Sánchez
Publisher: Kingston, Jamaica : University of the West Indies Press, 2007.
Edition/Format:   Print book : EnglishView all editions and formats
Summary:
"In a context of ever-greater Caribbean integration, A Translation Manual for the Caribbean seeks to build a bridge between the majority language of the region, Spanish, and its world-dominant neighbour, English. While this volume is principally a training manual for teachers and students of English-Spanish translation, it is also a resource for non-translators with knowledge of both languages, as the very process  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Additional Physical Format: Online version:
Craig, Ian.
Translation manual for the Caribbean (English-Spanish).
Kingston, Jamaica : University of the West Indies Press, 2007
(OCoLC)656590064
Document Type: Book
All Authors / Contributors: Ian Craig; Jairo Sánchez
ISBN: 9789766401962 9766401969
OCLC Number: 124084153
Description: xvi, 191 pages ; 26 cm
Contents: Introduction: Translation in the Caribbean --
Ch. 1. Tourism --
Ch. 2. Commerce --
Ch. 3. Journalism --
Ch. 4. The Creative Arts I: Literature --
Ch. 5. The Creative Arts II: Film --
Ch. 6. Law --
Ch. 7. The Environment --
App. A. Questionnaire "Encarnacion Mendoza's Christmas Eve" --
App. B. Questionnaire "A World of Canes"
Other Titles: Un manual de traducción para el Caribe (Inglés-Español)
Responsibility: Ian Craig and Jairo Sánchez.

Abstract:

A comprehensive collection of resources for tertiary teachers and students of English - Spanish translation in the Caribbean region. This manual consists principally of Caribbean source texts in a  Read more...

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/124084153> # A translation manual for the Caribbean (English-Spanish) = Un manual de traducción para el Caribe (Inglés-Español)
    a schema:CreativeWork, schema:Book ;
    library:oclcnum "124084153" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/jm> ;
    library:placeOfPublication <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/889074093#Place/kingston_jamaica> ; # Kingston, Jamaica
    schema:about <http://dewey.info/class/468.0221/e22/> ;
    schema:about <http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2010114393> ; # Spanish language--Translating into English
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/889074093#Topic/anglais_langue_traduction_en_espagnol> ; # Anglais (langue)--Traduction en espagnol
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/889074093#Topic/english_language_translating_into_spanish> ; # English language--Translating into Spanish
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/889074093#Topic/espagnol_langue_traduction_en_anglais> ; # Espagnol (langue)--Traduction en anglais
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/889074093#Topic/traduction> ; # Traduction
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1128543> ; # Spanish language--Translating into English
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/1154795> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://id.worldcat.org/fast/911909> ; # English language--Translating into Spanish
    schema:alternateName "Un manual de traducción para el Caribe (Inglés-Español)" ;
    schema:bookFormat bgn:PrintBook ;
    schema:contributor <http://viaf.org/viaf/71207704> ; # Jairo Sánchez
    schema:creator <http://viaf.org/viaf/195165196> ; # Ian Craig
    schema:datePublished "2007" ;
    schema:description "Introduction: Translation in the Caribbean -- Ch. 1. Tourism -- Ch. 2. Commerce -- Ch. 3. Journalism -- Ch. 4. The Creative Arts I: Literature -- Ch. 5. The Creative Arts II: Film -- Ch. 6. Law -- Ch. 7. The Environment -- App. A. Questionnaire "Encarnacion Mendoza's Christmas Eve" -- App. B. Questionnaire "A World of Canes""@en ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/889074093> ;
    schema:inLanguage "en" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/656590064> ;
    schema:name "A translation manual for the Caribbean (English-Spanish) = Un manual de traducción para el Caribe (Inglés-Español)"@en ;
    schema:productID "124084153" ;
    schema:publication <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/124084153#PublicationEvent/kingston_jamaica_university_of_the_west_indies_press_2007> ;
    schema:publisher <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/889074093#Agent/university_of_the_west_indies_press> ; # University of the West Indies Press
    schema:reviews <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/124084153#Review/-1112388665> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9789766401962> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/124084153> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/889074093#Agent/university_of_the_west_indies_press> # University of the West Indies Press
    a bgn:Agent ;
    schema:name "University of the West Indies Press" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/889074093#Place/kingston_jamaica> # Kingston, Jamaica
    a schema:Place ;
    schema:name "Kingston, Jamaica" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/889074093#Topic/anglais_langue_traduction_en_espagnol> # Anglais (langue)--Traduction en espagnol
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Anglais (langue)--Traduction en espagnol"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/889074093#Topic/english_language_translating_into_spanish> # English language--Translating into Spanish
    a schema:Intangible ;
    schema:name "English language--Translating into Spanish"@en ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/889074093#Topic/espagnol_langue_traduction_en_anglais> # Espagnol (langue)--Traduction en anglais
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Espagnol (langue)--Traduction en anglais"@en ;
    .

<http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2010114393> # Spanish language--Translating into English
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Spanish language--Translating into English"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1128543> # Spanish language--Translating into English
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Spanish language--Translating into English"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/1154795> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting"@en ;
    .

<http://id.worldcat.org/fast/911909> # English language--Translating into Spanish
    a schema:Intangible ;
    schema:name "English language--Translating into Spanish"@en ;
    .

<http://viaf.org/viaf/195165196> # Ian Craig
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Craig" ;
    schema:givenName "Ian" ;
    schema:name "Ian Craig" ;
    .

<http://viaf.org/viaf/71207704> # Jairo Sánchez
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1975" ;
    schema:familyName "Sánchez" ;
    schema:givenName "Jairo" ;
    schema:name "Jairo Sánchez" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9789766401962>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "9766401969" ;
    schema:isbn "9789766401962" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/656590064>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Translation manual for the Caribbean (English-Spanish)." ;
    schema:description "Online version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/124084153> ; # A translation manual for the Caribbean (English-Spanish) = Un manual de traducción para el Caribe (Inglés-Español)
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/124084153>
    a genont:InformationResource, genont:ContentTypeGenericResource ;
    schema:about <http://www.worldcat.org/oclc/124084153> ; # A translation manual for the Caribbean (English-Spanish) = Un manual de traducción para el Caribe (Inglés-Español)
    schema:dateModified "2018-11-22" ;
    void:inDataset <http://purl.oclc.org/dataset/WorldCat> ;
    .

<http://www.worldcat.org/title/-/oclc/124084153#Review/-1112388665>
    a schema:Review ;
    schema:itemReviewed <http://www.worldcat.org/oclc/124084153> ; # A translation manual for the Caribbean (English-Spanish) = Un manual de traducción para el Caribe (Inglés-Español)
    schema:reviewBody ""In a context of ever-greater Caribbean integration, A Translation Manual for the Caribbean seeks to build a bridge between the majority language of the region, Spanish, and its world-dominant neighbour, English. While this volume is principally a training manual for teachers and students of English-Spanish translation, it is also a resource for non-translators with knowledge of both languages, as the very process of translation in a specific geographical context reveals insights into the comparative cultural norms of the Hispanic and anglophone areas." "The manual uses commentary on existing translations - in the areas of tourism, commerce, journalism, the arts, law and the environment - to illustrate the dilemmas facing translators in the region, who must perpetually contend with cultural differences that result from divergent colonial histories."--BOOK JACKET." ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.