skip to content
Übersetzungstheorien : eine Einführung Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Übersetzungstheorien : eine Einführung

Author: Radegundis Stolze
Publisher: Tübingen, Germany : Narr Verlag, [2018] ©2018
Series: Narr Studienbücher.
Edition/Format:   eBook : Document : German : 7. AuflageView all editions and formats
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Additional Physical Format: Print version:
Stolze, Radegundis.
Übersetzungstheorien.
Tübingen, Germany : Narr Verlag, 2018
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Radegundis Stolze
ISBN: 9783823391142 3823391143
OCLC Number: 1046677988
Description: 1 online resource : illustrations.
Contents: Intro; Vorwort; 1 Zur Vorgeschichte; 1.1 Der Begriff Übersetzung; 1.2 Die historische Rolle der Übersetzer; 1.3 Die griechisch-römische Antike als Übersetzungsepoche; 1.4 Verdeutschende Übersetzung (Luther); Der Blick auf die Sprachsysteme; 2 Relativistisch orientierte Theorien; 2.1 Einheit von Sprache und Denken (Humboldt); 2.2 Verfremdendes Übersetzen (Schleiermacher); 2.3 Die Sprachinhaltsforschung (Weisgerber); 2.4 Das linguistische Relativitätsprinzip (Sapir/Whorf-Hypothese); 2.5 Formbetontes Übersetzen (Benjamin); 2.6 Dekonstruktion und Unübersetzbarkeit (Derrida) 3 Universalistische Übersetzungstheorie3.1 Sprache als Kommunikationsinstrument; 3.2 Zeichentheorien und Funktionen der Sprache; 3.3 Der Zeicheninhalt; 3.4 Universalienforschung; 3.5 Strukturelle Semantik; 3.6 Die absolute Übersetzbarkeit (Koschmieder); 4 Der Übersetzungsvorgang als interlingualer Transfer; 4.1 Wissenschaftliche Maximen moderner Linguistik, MÜ; 4.2 Das kommunikationstheoretische Modell des Übersetzungsvorgangs (Kade, Neubert); 4.3 Die potentiellen Entsprechungen zwischen AS und ZS; 4.4 Translation shifts (Catford); 4.5 Translation quality assessment (House) 4.6 Übersetzen als Transferprozess (Wilss)4.7 Schemabasierung des Transfers als Fertigkeit; 5 Die sprachenpaarbezogene Übersetzungswissenschaft; 5.1 Die Stylistique comparée (Vinay/Darbelnet, Malblanc); 5.2 Umsetzungsprozeduren (Jumpelt); 5.3 Translation rules (Newmark); 5.4 Fehleranalyse und Übersetzungsdidaktik (Truffaut, Friederich, Gallagher, Henschelmann); Der Blick auf die Texte; 6 Übersetzungswissenschaft und Äquivalenzdiskussion; 6.1 Ausgangspunkt Bibelübersetzung (Nida); 6.2 Die Übersetzungsmethode (Nida/Taber); 6.3 Philologische Genauigkeit (Schreiber) 6.4 Die normativen Äquivalenzforderungen (Koller)6.5 Der Begriff „Äquivalenz"; 7 Textlinguistik und übersetzungsrelevante Texttypologie; 7.1 Textkonstitution durch Satzverknüpfung (Harweg); 7.2 Sprachspezifische Unterschiede der Syntax; 7.3 Gliederungssignale in Texten (Gülich/Raible); 7.4 Übersetzungsorientierte Texttypologie (Reiß); 7.5 Übersetzungsrelevante Textgattungen (Koller); 7.6 Aspektliste zum Übersetzen (Gerzymisch-Arbogast); 8 Die pragmatische Dimension beim Übersetzen; 8.1 Die Sprechakttheorie (Austin, Searle); 8.2 Illokutionsindikatoren in Texten 8.3 Die funktionale Satzperspektive und Fokussierung8.4 Textsorten durch Kommunikationskonventionen; 8.5 Strategie des Übersetzens (Hönig /Kußmaul); 9 Die Rolle der literarischen Übersetzung; 9.1 Literarische Qualität in Übersetzungen (Levý, Popovič); 9.2 Literarische Übersetzung als Mimesis (Steiner); 9.3 Manipulationistische Fallstudien (Bassnett, Hermans, Lefevere); 9.4 Literatur als Polysystem (Even-Zohar); 9.5 Kulturgeschichte der Übersetzung (SFB Göttingen); Der Blick auf die Disziplin; 10 Übersetzungsforschung als Feldtheorie; 10.1 Der empirische Ansatz (Holmes)
Series Title: Narr Studienbücher.
Responsibility: Radegundis Stolze.

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/1046677988> # Übersetzungstheorien : eine Einführung
    a schema:CreativeWork, schema:Book, schema:MediaObject ;
    library:oclcnum "1046677988" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/gw> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807191773#Topic/language_arts_&_disciplines_readers> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Readers
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807191773#Topic/foreign_language_study_multi_language_phrasebooks> ; # FOREIGN LANGUAGE STUDY / Multi-Language Phrasebooks
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807191773#Topic/language_arts_&_disciplines_spelling> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Spelling
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807191773#Topic/language_arts_&_disciplines_grammar_&_punctuation> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Grammar & Punctuation
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807191773#Topic/translating_and_interpreting> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807191773#Topic/language_arts_&_disciplines_linguistics_general> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807191773#Topic/language_arts_&_disciplines_alphabets_&_writing_systems> ; # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Alphabets & Writing Systems
    schema:about <http://dewey.info/class/418.02/e23/> ;
    schema:author <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807191773#Person/stolze_radegundis> ; # Radegundis Stolze
    schema:bookEdition "7. Auflage." ;
    schema:bookFormat schema:EBook ;
    schema:datePublished "2018" ;
    schema:description "Intro; Vorwort; 1 Zur Vorgeschichte; 1.1 Der Begriff Übersetzung; 1.2 Die historische Rolle der Übersetzer; 1.3 Die griechisch-römische Antike als Übersetzungsepoche; 1.4 Verdeutschende Übersetzung (Luther); Der Blick auf die Sprachsysteme; 2 Relativistisch orientierte Theorien; 2.1 Einheit von Sprache und Denken (Humboldt); 2.2 Verfremdendes Übersetzen (Schleiermacher); 2.3 Die Sprachinhaltsforschung (Weisgerber); 2.4 Das linguistische Relativitätsprinzip (Sapir/Whorf-Hypothese); 2.5 Formbetontes Übersetzen (Benjamin); 2.6 Dekonstruktion und Unübersetzbarkeit (Derrida)" ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/807191773> ;
    schema:genre "Electronic books" ;
    schema:inLanguage "de" ;
    schema:isPartOf <http://worldcat.org/issn/0941-8105> ; # Narr Studienbücher.
    schema:isSimilarTo <http://worldcat.org/entity/work/data/807191773#CreativeWork/ubersetzungstheorien> ;
    schema:name "Übersetzungstheorien : eine Einführung" ;
    schema:productID "1046677988" ;
    schema:url <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=1790294> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783823391142> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1046677988> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807191773#Person/stolze_radegundis> # Radegundis Stolze
    a schema:Person ;
    schema:familyName "Stolze" ;
    schema:givenName "Radegundis" ;
    schema:name "Radegundis Stolze" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807191773#Topic/foreign_language_study_multi_language_phrasebooks> # FOREIGN LANGUAGE STUDY / Multi-Language Phrasebooks
    a schema:Intangible ;
    schema:name "FOREIGN LANGUAGE STUDY / Multi-Language Phrasebooks" ;
    schema:name "FOREIGN LANGUAGE STUDY--Multi-Language Phrasebooks" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807191773#Topic/language_arts_&_disciplines_alphabets_&_writing_systems> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Alphabets & Writing Systems
    a schema:Intangible ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Alphabets & Writing Systems" ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Alphabets & Writing Systems" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807191773#Topic/language_arts_&_disciplines_grammar_&_punctuation> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Grammar & Punctuation
    a schema:Intangible ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Grammar & Punctuation" ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Grammar & Punctuation" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807191773#Topic/language_arts_&_disciplines_linguistics_general> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    a schema:Intangible ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General" ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Linguistics--General" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807191773#Topic/language_arts_&_disciplines_readers> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Readers
    a schema:Intangible ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Readers" ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Readers" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807191773#Topic/language_arts_&_disciplines_spelling> # LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Spelling
    a schema:Intangible ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Spelling" ;
    schema:name "LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES--Spelling" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/807191773#Topic/translating_and_interpreting> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting" ;
    .

<http://worldcat.org/entity/work/data/807191773#CreativeWork/ubersetzungstheorien>
    a schema:CreativeWork ;
    rdfs:label "Übersetzungstheorien." ;
    schema:description "Print version:" ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/1046677988> ; # Übersetzungstheorien : eine Einführung
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783823391142>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "3823391143" ;
    schema:isbn "9783823391142" ;
    .

<http://worldcat.org/issn/0941-8105> # Narr Studienbücher.
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/1046677988> ; # Übersetzungstheorien : eine Einführung
    schema:issn "0941-8105" ;
    schema:name "Narr Studienbücher." ;
    schema:name "Narr Studienbücher," ;
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.