skip to content
Untertitelung in einem Synchronisationsland : «When wor(l)ds collide?» Preview this item
ClosePreview this item
Checking...

Untertitelung in einem Synchronisationsland : «When wor(l)ds collide?»

Author: Sylvia Reinart
Publisher: Berlin : Peter Lang, 2018.
Series: Johannes Gutenberg-Universität.; Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
Edition/Format:   eBook : Document : GermanView all editions and formats
Summary:
Die Untertitelung hält heute Einzug in Bereiche, die traditionell durch die Synchronisation besetzt waren. Der Zusatz «Original mit Untertiteln» hat sich längst zum Qualitätsmerkmal bei künstlerisch anspruchsvollen Kinofilmen entwickelt. Über Schulungsvideos, Image- und Produktfilme, Aufzeichnungen von Fachkongressen etc. erobern Untertitel auch die Fachsprache. Per DVD, Video-Streaming und Crowdsourced Subtitling  Read more...
Rating:

(not yet rated) 0 with reviews - Be the first.

Subjects
More like this

Find a copy online

Links to this item

Find a copy in the library

&AllPage.SpinnerRetrieving; Finding libraries that hold this item...

Details

Genre/Form: Electronic books
Additional Physical Format: (OCoLC)1042350975
Material Type: Document, Internet resource
Document Type: Internet Resource, Computer File
All Authors / Contributors: Sylvia Reinart
ISBN: 9783653046878 3653046874 9783631749623 9783631749630 3631749635 3631749627
OCLC Number: 1044733676
Description: 1 online resource.
Contents: Untertitelungskultur – Untertitelungsqualität – Neue Untertitelungssegmente – Innovative Untertitelungsverfahren – Kreativität – Rollenbilder der Übersetzer – Filmdolmetschen – Voice over – Rollenbilder – Integrierte Titel – Automatisierte Untertitelübersetzung – Fan Subbing – Crowdsourced Subtitling
Series Title: Johannes Gutenberg-Universität.; Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
Responsibility: Sylvia Reinart.

Abstract:

Untertitelung gilt als Qualitatsmerkmal bei kunstlerisch anspruchsvollen Kinofilmen. UEber Lehrvideos, Image- und Produktfilme erobern Untertitel inzwischen aber auch die Fachsprache. Per DVD und  Read more...

Reviews

User-contributed reviews
Retrieving GoodReads reviews...
Retrieving DOGObooks reviews...

Tags

Be the first.
Confirm this request

You may have already requested this item. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Linked Data


Primary Entity

<http://www.worldcat.org/oclc/1044733676> # Untertitelung in einem Synchronisationsland : «When wor(l)ds collide?»
    a schema:MediaObject, schema:CreativeWork, schema:Book ;
    library:oclcnum "1044733676" ;
    library:placeOfPublication <http://id.loc.gov/vocabulary/countries/gw> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5299998890#Topic/dubbing_of_motion_pictures> ; # Dubbing of motion pictures
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5299998890#Topic/photography_general> ; # PHOTOGRAPHY / General
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5299998890#Topic/translating_and_interpreting> ; # Translating and interpreting
    schema:about <http://dewey.info/class/778.52344/e23/> ;
    schema:about <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5299998890#Topic/motion_pictures_titling> ; # Motion pictures--Titling
    schema:author <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5299998890#Person/reinart_sylvia_1965> ; # Sylvia Reinart
    schema:bookFormat schema:EBook ;
    schema:datePublished "2018" ;
    schema:description "Die Untertitelung hält heute Einzug in Bereiche, die traditionell durch die Synchronisation besetzt waren. Der Zusatz «Original mit Untertiteln» hat sich längst zum Qualitätsmerkmal bei künstlerisch anspruchsvollen Kinofilmen entwickelt. Über Schulungsvideos, Image- und Produktfilme, Aufzeichnungen von Fachkongressen etc. erobern Untertitel auch die Fachsprache. Per DVD, Video-Streaming und Crowdsourced Subtitling erreichen sie unsere Alltagskultur und fordern den Übersetzern Kenntnisse ab, die sich nur teilweise mit denen anderer Translationsformen decken. Wie lassen sich das Translationsprofil und die Rahmenbedingungen, vor deren Hintergrund die Übersetzer agieren, beschreiben? Kann die Translationswissenschaft die Untertitel-Übersetzer methodologisch und praktisch unterstützen?" ;
    schema:description "Untertitelungskultur – Untertitelungsqualität – Neue Untertitelungssegmente – Innovative Untertitelungsverfahren – Kreativität – Rollenbilder der Übersetzer – Filmdolmetschen – Voice over – Rollenbilder – Integrierte Titel – Automatisierte Untertitelübersetzung – Fan Subbing – Crowdsourced Subtitling" ;
    schema:exampleOfWork <http://worldcat.org/entity/work/id/5299998890> ;
    schema:genre "Electronic books" ;
    schema:inLanguage "de" ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5299998890#Series/ftsk> ; # FTSK ;
    schema:isPartOf <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5299998890#Series/fachbereich_translations_sprach_und_kulturwissenschaft> ; # Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/1042350975> ;
    schema:name "Untertitelung in einem Synchronisationsland : «When wor(l)ds collide?»" ;
    schema:productID "1044733676" ;
    schema:url <https://www.peterlang.com/view/product/88163?format=EPUB> ;
    schema:url <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=1848861> ;
    schema:url <http://public.eblib.com/choice/PublicFullRecord.aspx?p=5475301> ;
    schema:url <https://www.peterlang.com/view/product/88163> ;
    schema:url <https://www.peterlang.com/view/product/88163?format=EPDF> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783653046878> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783631749630> ;
    schema:workExample <http://worldcat.org/isbn/9783631749623> ;
    wdrs:describedby <http://www.worldcat.org/title/-/oclc/1044733676> ;
    .


Related Entities

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5299998890#Organization/johannes_gutenberg_universitat> # Johannes Gutenberg-Universität.
    a schema:Organization ;
    schema:name "Johannes Gutenberg-Universität." ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5299998890#Person/reinart_sylvia_1965> # Sylvia Reinart
    a schema:Person ;
    schema:birthDate "1965" ;
    schema:familyName "Reinart" ;
    schema:givenName "Sylvia" ;
    schema:name "Sylvia Reinart" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5299998890#Series/fachbereich_translations_sprach_und_kulturwissenschaft> # Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:creator <http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5299998890#Organization/johannes_gutenberg_universitat> ; # Johannes Gutenberg-Universität.
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/1044733676> ; # Untertitelung in einem Synchronisationsland : «When wor(l)ds collide?»
    schema:name "Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5299998890#Series/ftsk> # FTSK ;
    a bgn:PublicationSeries ;
    schema:hasPart <http://www.worldcat.org/oclc/1044733676> ; # Untertitelung in einem Synchronisationsland : «When wor(l)ds collide?»
    schema:name "FTSK ;" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5299998890#Topic/dubbing_of_motion_pictures> # Dubbing of motion pictures
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Dubbing of motion pictures" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5299998890#Topic/motion_pictures_titling> # Motion pictures--Titling
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Motion pictures--Titling" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5299998890#Topic/photography_general> # PHOTOGRAPHY / General
    a schema:Intangible ;
    schema:name "PHOTOGRAPHY / General" ;
    .

<http://experiment.worldcat.org/entity/work/data/5299998890#Topic/translating_and_interpreting> # Translating and interpreting
    a schema:Intangible ;
    schema:name "Translating and interpreting" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783631749623>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "3631749627" ;
    schema:isbn "9783631749623" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783631749630>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "3631749635" ;
    schema:isbn "9783631749630" ;
    .

<http://worldcat.org/isbn/9783653046878>
    a schema:ProductModel ;
    schema:isbn "3653046874" ;
    schema:isbn "9783653046878" ;
    .

<http://www.worldcat.org/oclc/1042350975>
    a schema:CreativeWork ;
    schema:isSimilarTo <http://www.worldcat.org/oclc/1044733676> ; # Untertitelung in einem Synchronisationsland : «When wor(l)ds collide?»
    .


Content-negotiable representations

Close Window

Please sign in to WorldCat 

Don't have an account? You can easily create a free account.